Yap.Town

醒过来

wake up, regain consciousness; wake up after being unconscious

→ 醒
phrase Uncommon #10,519
wake up To wake from sleep and become fully conscious.
CH: 他还没醒过来。
EN: He hasn’t woken up yet.

醒过来…

Wake up…

— 千与千寻 (2001)

为什麽这家伙却醒过来了

Why did this guy wake up, though?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

各位，七原醒过来了

Everyone, Nanahara has woken up.

— 大逃杀 (2000)

你睡了太久了刚醒过来听得见我说话么?

You've been asleep for too long. You just woke up. Can you hear me?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

白龙你醒过来了

Bailong, you're awake.

— 千与千寻 (2001)

然后再去面对那些烦恼一次又一次如果你是我你会希望再醒过来吗？

And then face all those troubles again and again. If you were me, would you want to wake up again?

— 一一 (2000)

她醒过来了。

She woke up.

醒过来

Wake up.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他们来不及醒过来

They didn't have time to wake up.

— 回归 (2006)

你为什么到现在都还不醒过来?

Why haven't you woken up yet?

— 一一 (2000)

他还没醒过来.

He still hasn't woken up.

— 杀手疾风号 (2022)

快醒过来吧

Wake up already.

— 女巫 (2016)

你醒过来了

You’re awake.

— 白蛇：缘起 (2019)

phrase Rare #14,246
regain consciousness; wake up after being unconscious Used when someone comes out of a coma or another state of unconsciousness, not simply when waking from sleep.
CH: 她没醒过来。
EN: She didn’t regain consciousness.

快醒过来！

Wake up!

— 铃芽之旅 (2022)

那看我妈妈现在这个情形你想她应该什么时候会醒过来？

Given my mom’s condition right now, when do you think she’ll wake up?

— 一一 (2000)

医生说先回家照顾如果发生奇迹你爸也许会醒过来

The doctor said to go home and care for him for now. If a miracle happens, your dad might wake up.

— I Am What I Am (2021)

醒过来，善逸

Wake up, Zenitsu.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

草太，快醒过来！

Sota, wake up! Hurry!

— 铃芽之旅 (2022)

您的母亲什么时候能醒过来

When will your mother wake up?

— 再见列宁 (2003)

噢不，赛尔莎…醒过来！

Oh no, Celsa… wake up!

— 海洋之歌 (2014)

她没醒过来

She never woke up.

— 充气娃娃之恋 (2007)

如果你原谅我的话就赶快醒过来好不好?

If you forgive me, please wake up soon, okay?

— 一一 (2000)

醒过来!

Wake up!

— 千与千寻 (2001)